Hard To Be a Cat at Christmas

Anche nel mondo gatto ci sono dei VIP, gatti che sono diventati famosi grazie al web. I VIP del mondo gatto si sono uniti per una buona causa e hanno girato un breve video musicale che racconta una triste realtà che ogni micio di casa deve sopportare: le feste di Natale.
Il video è stato pubblicato su un sito famosissimo tra gli umani, YouTube, e ogni visualizzazione corrisponderà a una scatoletta regalata (fino a 500.000) ai mici che sono meno fortunati di noi e che devono affrontare realtà molto più tristi delle feste di Natale.
Il video è questo

I protagonisti sono: Grumpy Cat, Colonel Meow, Oskar the Blind Cat, Nala Cat, Hamilton the Hipster Cat.

Il testo in inglese è questo:

It’s hard to be a cat at Christmas.
When the fires dim and down
When the gifts are all wrapped
The stockings are capped
And suddenly there’s no one around
And with the smell of chestnuts fading
I’ll take a peek
I’ll take a poke around the tree

I see the gifts for him, for her and you
But I guess that Santa forgot about me

It’s hard to be a cat at Christmas
With everyone’s else’s gifts laid under the tree
Maybe this year leave me just a tiny tiny present
A can of food just for me

It’s hard to be a cat at Christmas.
When you’re constantly surrounded by food
All the roasting and the basting that the families tasting and that turkey that smells so frigging good.

The feast goes on for hours and when all is devoured
I look to see if Santa Claus left me a can
I see nothing around back, only dry food in my bowl
I guess for me there is no Christmas plan
Source: LYBIO.net

It’s hard to be a cat at Christmas.
(meow meow meow)
With everyone’s else’s gifts laid under the tree
Maybe this year leave me just a tiny tiny present
A can of food just for me

It’s hard to be a cat at Christmas.
(meow meow meow)
When the holiday light begin dimming
I think of the cold and all the shelters are full
And all the bowls that are no longer brimming

Look at my face you might think that’s it grumpy
That I don’t have any holiday joy
(No No No)
But I wish for – for every cat across the land, sometimes the can is more important than the toy

It’s hard to be a cat at Christmas.
(meow meow meow)
Or any other holiday celebration
So let’s get in the mood and feed some wet food to all the pussy cats across this great nation.

It’s hard to be a cat at Christmas.
(meow meow meow)
And all the bowls that are no longer brimming
Or any other holiday celebration
So let’s get in the mood and feed some wet food to all the pussy cats across this great nation.

E in italiano:

È difficile essere un gatto a Natale.
Quando il fuoco è tenue
Quando i regali sono tutti incartati
Le calze sono chiuse
E all'improvviso non c'è nessuno in giro
E con l'odore di castagne che sta svanendo
Do una sbirciatina
Do un colpetto all’albero

Vedo i regali per lui, per lei e per te
Ma credo che Babbo si sia dimenticato di me

È difficile essere un gatto a Natale
Con i regali di qualcun altro lasciati sotto l'albero
Forse quest'anno mi lasciano anche solo regalo piccolo piccolo
Una lattina di cibo solo per me

È difficile essere un gatto a Natale .
Quando si è costantemente circondati da cibo
Tutta l’arrostitura e l’irroramento che le famiglie assaggiano e
Che rendono l’odore del tacchino così incredibilmente buono.

La festa va avanti per ore e quando hanno divorato tutto
Guardo per vedere se Babbo Natale mi ha lasciato una lattina
Non vedo nulla in giro di nuovo, solo cibo secco nella mia ciotola
Credo che per me non esista un regalo di Natale.

È difficile essere un gatto a Natale.
( Meow meow meow )
Con i regali di qualcun altro lasciati sotto l'albero
Forse quest'anno mi lasciano anche solo regalo piccolo piccolo
Una lattina di cibo solo per me

È difficile essere un gatto a Natale.
(Meow meow meow)
Quando le luci delle feste si affievoliscono
Penso al freddo e a tutti i rifugi pieni
E a tutte le ciotole che non saranno piene a lungo

Guardate la mia faccia, si potrebbe anche pensare che sono scontroso
Che io non conosca la gioia delle feste
(No No No)
Ma io spero - per tutti i gatti del paese, a volte la lattina è più importante di un giocattolo.

È difficile essere un gatto a Natale.
(Meow meow meow )
O qualsiasi altra festa
Quindi mettiamo nella dieta un po’ di cibo umido per tutti i gatti di questa grande nazione.

È difficile essere un gatto a Natale.
(Meow meow meow )
E tutte le ciotole non saranno piene a lungo
O qualsiasi altra festa
Quindi mettiamo nella dieta un po’ di cibo umido per tutti i gatti di questa grande nazione.

Continue Reading